Largest privately owned grocery retailer in Southern California rolls out programmatic audio and digital screens across 165 locations